Basilica, Duomo, Cathedral, Church(Kirche,Chiesa), Temple, Mosque |

[성당, 교회, 사원]을 칭하는 용어                 최종 수정 2021.11.30

- Basilica, Duomo, Cathedral, Church(Kirche,Chiesa), Temple, Mosque -

링크 최종 연결 확인 및 최종 게시물 작성일이 2021. 11. 30.이므로, 이후 밑줄 링크가 끊어질(변경될)수도 있음 

-주요 용어 요약-

A.성당(聖堂) 

Basilica(영)=Basilique(불어) : 大聖殿. 종교적, 역사적 중요성이나 존경의 의미가 있는 성당.

Duomo(이태리어): 어떤 도시의 대표(주요, main) 성당

Cathedral(영어)=Cathedrale(이태리어):　主敎坐(주교좌) 성당. 주교나 추기경이 계신 성당 

小성당:영어(Chapel 채플), 불어(Chapelle 샤펠): 성당, 수도원, 학교나 병원 등의 부속 성당.

 

B.교회: 영어Church(처치)=독어(Kirche 키르헤)=이태리어(Chiesa 키에사)

          =불어(église 에글리즈) =스페인어(iglesia 이글레시아)

 

C.사원(영: Temple): 정교회 사원(寺院),  Templo (포르투칼어: 사원= 성당)

 

D.모스크: (Mosque, Masjid, Jame, Mezquita) - 이슬람 성원(聖院)

 

E.기타 용어들

수도원 (영: monastery 修道院) - 주로 수도사들이 기도하며 공부하고 신앙생활을 하는 곳.

세례당(Baptistery):세례를 위해 지어진 로마식 건물로 보통 둥근 지붕이며 아래는 8각형임.

기도당 (Oratorium, Oratory, Oratorie): 미사를 드리는 공간이 아니라 기도를 위한 공간이기

                         때문에 제대(祭臺)가 없다. (참고: Chapel 에는 제대(祭臺)가 있다.)

 

성(聖) = 영어(Saint 세인트) = 이태리어(Santos 산토스, Santa 산타, San 산),

         = 불어(Saint 생)  = 스페인어(Santo 산또)

Saint(Santa 성(聖))는 '거룩하다'라는 의미로 는 St. 또는 S. 로 생략해서 사용하며, 이태리에서는 San으로 많이 쓴다. 주로 성인이나, 성당, 수도원, 도시 이름 앞에 붙인다.

예) 성베드로 성당(St. Peter's Basilica), 산타마리아노벨라 성당(Basilica di Santa Maria Novella)

     이탈리아 토스카나 지방의 산지미냐노(San Gimignano), 스위스 생트 갈렌 수도원

 

Notre-Dame(노트르담) : 'Our Lady'라는 의미로 ‘성모 마리아’를 뜻하며, 특정 성당 하나만을

지칭하는 것은 아니다. 즉 파리의 ‘Notre-Dame’ 성당뿐만 아니라, 보르도에도 ‘Notre-Dame de Talence’ 가 있으며, 몬트리올에도 ‘Notre-Dame 성당’이 있다. 즉 이는 고유한 이름이 아닌 성당 이름에 붙는 하나의 수식어이다.

 

(참고: 본문 중 링크가능한 것은 밑줄 강조 또는 색깔로 표시되어 있으니 해당 부분을 클릭!)

 

A. 성당(聖堂)

일반적으로 church는 개신교의 '교회'로, cathedral은 가톨릭의 '(대)성당'으로 번역된다. 하지만 이 용어들은 명확하게  구분되어  사용되지는 않는다. 한 예를 보면 핀란드 헬싱키 대성당(Helsinki Cathedral)은 과거 성 니콜라우스 성당이라고 불렀지만 개신교인 루터교 교회이다. 핀란드의 우스펜스키 사원(Uspenski Cathedral)은 러시아 정교회 사원(寺院)인데 Cathedral 로 표현된다.

 

‘교회’로 번역되는 church를 英, 美나 유럽에서는 ‘가톨릭교회’의 의미로 쓰며, 이탈리아어  Chiesa(키에사) 역시 산타크로체 성당(Chiesa di Santa Croce)처럼 ‘성당’으로 번역한다. 하지만, 근원 태생이 개신교 교회인 church를 cathedral 로 부르지는 않는다.

 

보통 cathedral은 主敎坐(주교좌) 성당이라 번역하지만 ‘대성당’으로 말하기도 한다. cathedral과 비슷한 의미로 Duomo와 Basilica 등이 있다. 이탈리아어 Duomo는 Domus '집‘+ Dei'신' 으로 Doumo 의 지붕이 Dome ‘돔 지붕’ 형태가 있기는 하지만 지붕과 상관없다. Duomo는 주로 이탈리아에서 어떤 도시의 대표(Main) 성당을 의미하며 한 도시에 하나 정도 있다. 한편 Duomo가 그 도시의 주(Main) 성당일지라도, 그 도시에서 가장 오래되었다거나 cathedral 보다 규모가 반드시 크지는 않다.

 

영어의 돔(dome)은 반구형(半球形)의 둥근 지붕, 둥근 천장의 뜻으로 사용되는 데 대하여 이탈리아어의 두오모와 독일어의 돔은 대성당(大聖堂:cathédrale)을 말한다. 이탈리아에서 두오모는 단순한 종교적 장소뿐만 아니라 지역민에게 가장 중심적인 장소인데, 과거 도시계획자들은 한 도시를 건설할 때 가장 핵심적인 위치에 두오모를 배치한 후 주변에 시민광장, 관청, 공공시설, 상가 등을 배치하였다.(두산백과).

 

참고로 성당을 축성할 때 해당 성당의 주보(主保 : 수호성인守護聖人)를 정하므로  각 성당마다 수호성인이 다를 수도 있다.

 

대성전(大聖殿, Basilica)

최상급의 성당을 말하는데, 대성전을 뜻하는 Basilica는 로마의 공설, 사설 시설(hall)을 그리스도교의 예배장소로 개조한 장방형(長方形 직사각형) 성당 건축양식을 말하는데, 오늘날 이 대성전에는 교황의 특전이 부여되어 있다. 이중 4대 대성전(성 베드로 대성전, 라테라노 대성전, 성 바오로 대성전, 성 마리아 마조레 대성전)에는 교황만이 사용할 수 있는 제대와 성년(聖年)에만 열리는 성문(聖門)이 있다.

 

Basilica(바실리카 [basilica])의 내부 구조는 가운데 쪽 신랑(身廊)과 양쪽에 측랑(側廊)을 갖춘 삼랑식(三廊式) 구조인데, 직사각형이나 T자 형태의 바닥과 세로가 긴 십자가 형태의 건축 형식을 말한다. 대개 중세 이전의 좀 오래된 성당은 이런 Basilica 양식을 갖추고 있으며, 기적이 나타났다거나 종교적, 역사적 중요성 등 존경의 대상이 되는 성당에 Basilica(大聖殿)라는 이름을 붙인다. 한편 cathedral은 중세이후의 대성당(주로 로마네스크, 고딕양식)이며, Duomo는 르네상스 시대 이후의 대성당(주로 르네상스양식)이 많다.

참고: 서양 미술사(건축사) 관련해선 나의 블로그를 참조하기 바람.  

     블로그 링크: 서양미술사 이해하기(Note 요약)-첨부파일 2개                    

  

기도당(祈禱堂 Oratorium, Oratory)

기도당 (Oratorium, Oratory, Oratorie): 미사를 드리는 공간이 아니라 기도를 위한 공간이기 때문에 제대(祭臺)가 없다.

(참고: Chapel 에는 제대(祭臺)가 있다.)

흔히  신학교나 병원 내의 성당, 특정 본당에 딸린 小성당은 기도당인 경우가 많다. 그러나 기도당도 성당으로 흔히 불리며, 엄격히 구별해서 부를 필요가 있을 때 기도당(혹은 경당)이라고 한다. 미켈란젤로의 '최후의 심판'으로 유명한 콘클라베가 열린 시스티나 성당은 경당이다.

 

 B. 교회(敎會 church)

영어Church(처치)=독어(Kirche 키르헤)=이태리어(Chiesa 키에사)= 불어(église 에글리즈)

(프) ecclēsĭa 는 그리스어(ekkalêin, chiamare) ‘서민의 집회’가 원뜻이었으나 ‘그리스교도의 집회', ‘신앙의 장소'로 뜻이 바뀌었다. chiesa(이탈리아어)는 ‘집회, 소집된 것’을 의미하는 그리스어 ekklēsia가 어원이다.

 

프랑스어 église(에글리즈)나 스페인어(iglesia 이글레시아)도 ‘교회’로 번역되지만, 이들 나라들이 가톨릭 국가인 만큼 ‘성당’으로 불리는 수가 많다.

예: 프랑스 생트샤펠 성당(L'église Sainte-Chapelle) ,샹젤리제의 마들렌 교회 (L'église de la Madeleine).   스페인 톨레도의 로스헤수이타스 성당(Iglesia de los Jesuitas)

 

독일은 베를린 대성당(Deutscher Dom), 쾰른 대성당(Kölner Dom 정식명칭: Hohe Domkirche St. Peter und Maria)처럼 가톨릭 성당에 Dom을 붙이고, 개신교 교회엔 ‘교회(Kirche 키르헤)’로 명명한다. 개신교권인 스위스나 독일 등 독일어권에서는 ‘교회(Kirche 키르헤)’를 예배장소(예배당)이름에 붙이지만 Kirche를 ‘성당’으로 번역하기도 한다. 예) 독일 뮌헨의 Frauen kirche를 프라우엔 성모교회 또는 프라우엔 성당이라 말함.

 

오스트리아는 독일어권이어서 볼프강 교구 교회(Pfarrkirche St. Wolfgang)처럼 교회 ‘kirche'로 명명된 곳도 있지만, 가톨릭교가 우세하므로 빈(Vienna)의 성 스페판 성당(St. Stephen Cathedral) 처럼 성당(Cathedral)을 많이 쓴다.

 

참고: 그리스어 Kyriake( 키리아케)는 ‘주님께 속한 모임’, kyriakon ‘주에 속하는 것’을 의미.

      이탈리아어(라틴어) kyrie(키리에)는 ‘하나님이여 불쌍히 여기소서’의 뜻이다.

 

이태리어 Chiesa(키에사)는 '교회'보다는 가톨릭의 '성당'으로 번역된다.

예) 산타마리아 노벨라성당 [Chiesa di Santa Maria Novella, 聖堂]

     라벤나의 산비탈레성당 [Chiesa di San Vitale, 聖堂]

     

C. 사원(영: Temple): 정교회 사원(寺院),  Templo (포르투칼어: 사원= 성당)

Temple(사원 寺院)은 보통은 이슬람 사원이나, 정교회 사원을 말하며, 그 외 힌두교 사원 등 기독교 성전이 아닌 예배 장소를 지칭한다. 하지만, 기독교에서도 성전(聖殿, Templum, Temple)을 하느님의 지상 거주지를 상정한 '하느님의 집'을 뜻하며, 성서시대의 성전 등을 칭하거나 성서에서의 상징적인 의미로 사용할 때에 쓰기도 한다. 예) 예루살렘 성전  

 

정교회[ 正敎會, Orthodoxy Churches ]  -출처 : 네이버 시사 상식 사전

정교회는 '그리스정교회' 또는 '동방정교회'라고도 하며, 주로 러시아, 발칸반도, 서아시아 지역 등에 분포한다. 정교회 신도들은 성탄절보다는 부활절을 중시하며, 초대 교회의 전통을 가장 잘 이어가고 있다는 점에서 상당한 자부심을 갖고 있다. 예배시간 내내 계속 서서 예배를 보는 등, 예배 형식이나 양식이 보다 엄격하고 엄숙하다. 

 

2012년 현재 동방정교회의 전 세계 신도 수는 3억 명에 달하며, 콘스탄티노플·안티오키아·알렉산드리아·예루살렘·불가리아·러시아·조지아·세르비아·루마니아·그리스·키프로스·알바니아·폴란드·체코슬로바키아·일본 등에 15개의 자립교회를 두고 있다.

 

D.이슬람 성원(聖院 영:mosque):마스지드 자미(masjid, jāmi⁽ : 대사원), 아랍어: مسجد 마스지드)

출처,링크:

  위키백과: 모스크 [モスク], 두산백과: 모스크 [mosque] 

 

모스크(영:Mosque, 아랍어  Masjid , Jame 자미, 스페인어: Mezquita 메스키타)

모스크 [モスク],(아랍어:مسجد, 마스지드 )는 ‘부복(俯伏)한다. 엎드린다’를 의미한다.

모스크는 특유의 둥근 지붕과 건물을 둘러싼 미나레트라 불리는 첨탑이 특징적이다. 벽면은 불교의 탱화나 기독교의 성화, 스테인드글라스와 달리 쿠란의 구절이나 아라베스크 무늬로 장식한다. 이는 이슬람교 [Islam]가 무함마드의 초상화 등 종교에 관련된 그림을 금지했기 때문이다.

 

-이하 출처 (두산백과:모스크)- 링크: 모스크 [mosque] 

아랍어의 '마스지드'에서 유래하였으며 에스파냐어의 메스키타와 프랑스어 모스케를 거쳐 영어 '모스크'가 되었다. '마스지드'는 아랍어로 '이마를 땅에 대고 절하는 곳’을 뜻한다. 회랑(回廊)이 있고, 안뜰에는 청정(淸淨:우즈아)의식을 행하는 샘물이나 우물, 수반(水盤)이 있다.

 

그리스도교의 교회, 힌두교의 사원이 '신의 집'을 나타내는 것에 비해 이슬람교의 모스크는 단지 공동의 기도 의식을 위한 자유 공간을 뜻한다. 어떠한 신상이나 제단을 불허하며 신비한 장면, 종교적 의례도 없다. 모스크는 메디나에 위치했던 무함마드 집의 기도처를 원형으로 하고 있기 때문에 매우 단순한 구조이며 건축양식에 특별한 방식과 예식도 없다.

 

건물 내부에는 메카의 방향을 나타내는 '끼블라'가 필요하며 세속의 일상과 구분 짓기 위한 담이나 현관을 설치하도록 되어있다. 내부의 주요 구조물은 기도하는 벽면(미흐라브)과 설교자(khaṭῑb 하티브)를 위한 높은 단(壇:민바르 [Minbar])이 전부이다. 미흐라브는 기도하는 사람이 메카를 향할 수 있도록 지시해 주는 벽면으로 모스크 내에서 가장 화려하게 장식된 곳이기도 하다. '높임'이라는 뜻의 '민바르'는 계단이 달린 설교단으로 보통 나무로 되어 있지만 돌로 만들어진 것도 있다. 항상 미흐라브의 오른쪽에 위치하며 설교자는 무함마드에 대한 존경의 표시로 민바르의 맨 윗단 한단은 남겨두고 올라 설교한다.

 

회랑 한쪽에는 1~6개의 첨탑(미나레트 [minaret] 광탑(光塔)이 있으며 예배시각이 되면 예배당을 지키는 무에진(무엣진 Muezzin, Mu’adhdhin)이 탑에 올라가 예배를 권유하는 '아잔=아단 [Adhān]'을 소리 높여 낭송한다(현재는 확성기가 대신하고 있음). 그러면 교도들은 자리에 앉아 《코란 = 꾸란》을 외면서 예배를 드린다.

 

무슬림들은 근본적으로 '금요일 기도를 위한 모스크'인 '자미'와 단순히 모스크를 일컫는 '마스지드'로 구분하고 있으며 초기 시대에는 쿠트바(설교)를 듣는 모임의 장소로서 자미만이 유지되다가 점차 수백 명이 모여 기도 의식을 행하는 마스지드로 발전되었다. 다마스쿠스(다메색)의 우마이야 모스크, 예루살렘의 바위 돔, 코르도바의 메스키타 등이 대표적인 모스크이다.

 

이맘(IMAM 이맘)은 흔히 이슬람의 성직자나 이슬람의 예배 인도자를 말하며, 가끔 모스크의 운영 책임자를 의미하기도 한다. 정통 이슬람에서는 어떤 종류의 성직자 계층도 인정하지 않는다. 따라서 가정에서는 가장이 되고, 일반 무슬림들도 누구나 이맘의 역할을 할 수 있다. 여자끼리 예배를 볼 때는 여자도 이맘이 될 수 있다. 대부분의 모스크에서는 덕망 있고 자질 있는 사람이 이맘이 되어 집단 예배를 인도한다.